Taiwanese American Historical Society

https://youtu.be/OQpAoXthjss

  蔡金裕伉儷（作者提供） 今年二月底，本應是初春，陽光明媚普照的洛城，但卻被陰涼濃雲細雨籠罩，令人有消沉不適感覺。深夜之際，蔡氏同鄉突來電話，告知蔡金裕先生辭世消息，頓時默然。之後感念之心思荏苒而起。 這位老留學生是我們台美人在南加州創業經營旅館業者的先知，尤其最重大意義是，他大公無私地將房地產、旅館業的投資技巧以及優勢，廣傳好友。並教導及鼓勵七十年代來美的台灣留學生認知與其以勞力打工賺學費、生活費，不如集小資金開創經營小小旅館來投資比較有益處。由於這個理念的啟發，創造台灣人在以南加州為起點，創業擴展至全美，迄今台美人能於移民美國短短期間內，在生疏的新大陸奇蹟聚集財富，並且培養出優秀的第二代，在政、軍公職、教授、醫師、律師、工程師……等多元領域。擠身邁進主流世界，使人人重視，並仰慕台灣人。蔡先生也因旅館業，創造了百千萬巨富，但他為人溫良恭儉，客氣低調，對朋友、員工能施捨，萬事能體諒，而今先生默默而逝，我們業界飲水思源，感念他為台美人創業立功，吾等受惠者祈蔡金裕兄長冥福安息。 蔡金裕先生，於日治時代昭和六年(1931)出生於台中州(今南投縣)水裡坑，山明水秀的地方。他在台中一中畢業後考進台中農學院(前身是日治時代台灣四所最高學府之一的台灣高等農林學校，也培養出台灣農經界精英)農業經濟系，是南加名人之一吳告祖先生的學校先輩。 蔡先生農經系畢業在國內短期服務後，出國來美留學，得學位後來洛杉磯，當時亞洲人在美國還是不被重視的一族，故只得到日本住友銀行充當普通職員，因他為人懇直熱情，聰明能幹，頗受銀行顧客的信賴。不久適逢一位日本顧客在洛市中心經營旅業，即將退休而將其小型旅館以合理價格轉讓蔡先生，便有機會從事新領域的旅館經營，他就如同發現新大陸一般，將旅館經營得有聲有色，同時再發揮台灣人刻苦耐勞的精神，利用旅館營利所得一家又一家，由小型而大型，最終成為南加旅館大亨。 本人來美初期，也在工作上如迷航船隻一般不知所措之際，受到好友蔡石津先生指點、鼓勵而進入經營旅館業，迄今生活得有小康，並有餘力關心台灣前途，服務參與台灣人社團活動，也時常感念蔡石津先生。據說他也是受到蔡金裕先生所影響的。 今日悼念蔡金裕旅館業先知，更不可忘記台美人互助合作、好康相報的偉大精神。

(Editor's Note: Mr. Jackson Yang, an innovative, brilliant, and successful entrepreneur, was born in Taiwan and immigrated to the U.S. in his early 40s....

「傳承」、「感恩」與「回饋」 皇佳銀行總裁田詒鴻(AlanThian)台灣的奇妙因緣 台美歷史協會-2015-05-21專訪  Edda Huang 整理 皇佳商業銀行總裁田詒鴻(AlanThian)說，他太太曾經問他︰「Alan，你又不是台灣人，怎麼那麼喜歡參與台灣人的事？」對這個問題，田總裁自我解嘲說︰「我上輩子一定是台灣人」；田詒鴻說，他雖是新加坡人，但卻是個台灣女婿，參與台灣人事務當然責無旁貸。 說起他與台灣和台灣人的淵源，就得從39年前說起。 田詒鴻在新加坡出生，完成學業、服完二年半兵役後，隻身來美，當時根本不知道未來將會如何，也不認識甚麼人，心裡頗感覺徬徨無助。 來到洛杉磯時，林國彥來接機，然後帶田詒鴻去他位於North Hollywood的旅館休息。隔日一早，田詒鴻看見少爺出身的林國彥，竟然自己拿著掃把在掃落葉，心中感觸良深。接著又認識了林國彥的弟弟林昭和，大家相處非常投機，田詒鴻也因此對經營旅館產生濃厚的興趣。那時候旅館也很便宜，他們便數人合夥，在Pasadena，Phoenix，Fresno分別買入旅館經營。 至於為何會進入銀行界？則緣於1979年Peter Wu(吳平原)有意創設銀行，林國彥問田詒鴻有無興趣參加投資，田覺得銀行業不錯，投入意願頗高。田詒鴻的家庭在新加坡經營的是紡織業，但是紡織業有兩大困擾，一是有存貨，二是有時候會有貨賣不出去的情況，因此在他赴美前夕，田詒鴻的父親就叮囑他，要盡量從事「沒有存貨」的行業，銀行業剛好就是當中最理想的一個。 不過，田詒鴻的意願雖高，但萬通銀行的籌備工作已然就緒，董事會董事成員及員工均已齊備。吳平原告訴田詒鴻說，雖然無法讓他擔任董事，但是萬通銀行將會成立一個顧問委員會，他們將委請田擔任主席一職。當時的田詒鴻才二十啷噹歲，但本著「有機會就學習」的精神，欣然同意。 1982年，萬通銀行的經營陷入困境，當時的總裁面臨被迫辭職的局面，吳澧培先生即將接任。這位白人總裁臨走前來找田詒鴻，願意將他本人以及他的朋友所持有的股份全數賣給田，田詒鴻同意買進。吳澧培先生於1982年5月上任，田詒鴻告訴吳澧培說，他已擁有部分股權，希望能進入董事會。經過吳澧培先生的力薦，田詒鴻於1982年6月如願進入萬通銀行董事會，擔任董事職務。 吳澧培先生上任時，由於孩子仍在阿拉斯加州就學，吳太太並未跟來，所以他是「單身」，田詒鴻也是「單身」，因此那段時間與吳澧培先生很有得談。田詒鴻說，吳澧培既是他的長輩，也是他的老師。在董事會裡，吳澧培教了他很多關於銀行經營的要領；在生活上，吳澧培也告訴田詒鴻很多人生體驗。最讓田詒鴻印象深刻的是他對台灣民主的關懷。吳澧培強調台灣應該有自己的Identity，吳也非常關心台灣的政治局勢，對當時的黨外人士如數家珍，田詒鴻聽著聽著，也對這些人耳熟能詳。 1989年是田詒鴻人生一個重要的轉捩點。 吳澧培有一天問田詒鴻有無意願到銀行上班。擔任董事與實際進入銀行工作是截然不同的事情。田詒鴻說，他很感謝吳先生，如果沒有他的提攜，今日也不可能有機會和能力經營皇佳商業銀行。吳澧培快人快語，他說只要田詒鴻在萬通銀行努力工作五年，日後即便離開萬通，也絕對可以在別處獨當一面了。但吳先生同時也提出條件，第一、五年內不可輕言離職；第二、如果他認為田不行，他可以隨時叫他走人。就這樣，田詒鴻於1989年11月正式進入萬通銀行就職。 1997年，有一家「美國國際銀行」因為經營不善，FDIC擬收回經營權。經朋友介紹，田詒鴻認識了其中的股東，並與其他人一起投資買下該銀行，由田擔當總裁一職。當他向吳澧培先生說明情況並請辭時，吳先生說，雖然捨不得田詒鴻走，但是田既然有更好的發展，他也樂見其成。2000年，美國國際銀行賣給了華美銀行。 田詒鴻說，他很強調「傳承」的重要。當年因為有吳澧培先生手把手指點，他在事業上才能小有成就；而林國彥最初只是田詒鴻哥哥的朋友的朋友，並不是熟人親友，但林國彥當年機場送暖，讓兩人因此成為最好的朋友，也是最好的事業夥伴，甚至田詒鴻夫人，也是林國彥介紹當月下老人，因為田夫人是林國彥的表妹，所以兩人不但是事業夥伴，也成了親戚呢！ 美國國際銀行賣給華美銀行後，大安銀行也傳出經營出現問題，想要尋找新總裁與董事長。因緣際會之下，田詒鴻就到大安銀行擔任總裁兼執行長及董事長。當時公司董事會並不和諧，他們希望田詒鴻能把銀行整理後出售。經過三年的努力，吸引了聯合銀行的注意，因為聯合銀行有意到南加州發展，提出收購計畫，前提是田詒鴻必須留任，並負責南加州業務至少三年。當時聯合銀行出價很高，站在股東立場，賣給聯合銀行是最佳選擇。2003年7月田詒鴻同意留任的條件，大安銀行成功出售，股東們賺了很多錢，皆大歡喜。 田詒鴻說，他要感謝人生中的另一位貴人指點迷津，讓他在事業上更上一層樓。 2006年10月，田詒鴻與兩位同事參加張見齊先生(皇佳銀行現任董事長)公子的婚宴，張先生看到他們三人，語重心長的問田詒鴻和友人說，難道他們就只永遠替人打工？他建議田詒鴻和友人自己出來開銀行，張見齊先生並答應投資支持。田詒鴻對張先生提攜後輩的心意與財力有十足的信心，同時與聯合銀行三年之約已經到期，於是埋在心中自行創業的種子開始發芽。與此同時，聯合銀行由於發展太過迅猛，田詒鴻在經營理念則持比較保守的態度，2007年4月，他終於因經營理念的歧異，且懷抱自行創業的憧憬，向聯合銀行求去。 經過一年半的籌備，皇佳商業銀行在2008年11月18日正式開業，初始資本額是7100萬美金，2011年增資5000萬美金，如今資本額已達9億5千萬美金，成長非常迅速。鑑於聯合銀行因為擴張太快，導致被FDIC接收，最後被華美銀行收購的前例，田詒鴻經營皇佳銀行總是抱著戒慎恐懼的心情，兼顧成長與守成，保持平衡發展，以期能走更遠的路。 2003年7月大安銀行賣給聯合銀行的同時，萬通銀行也於2003年10月賣給了國泰銀行，吳澧培先生自銀行界退休，返台擔任資政職務。回顧萬通銀行自1982年吳澧培先生掌理以來，就是以台資銀行自居，對台灣人社區的活動均予高度支持，田詒鴻也深為認同，尤其皇佳銀行的大部分股東也都是台灣移民，大家胼手胝足奮鬥，稍有餘力之後，自當回饋社區，略盡棉薄之力。 說起回饋，田詒鴻表示，除了台灣人社區，亞裔美國人更不能忘了美國社會。田詒鴻認為，既然身處美國，雖然分別來自東南亞和台灣，但也要對美國社會抱持感恩的心。他說，這個信念在皇佳銀行從來沒有被忽略。 說到對台灣人社區的回饋，田總裁除了大力贊助支持各項活動之外，他也發覺到近期來美國留學的台灣學生意願不高，即使來了，完成學業後留美發展者也銳減，原因不外乎身分難辦或工作難找。於是田詒鴻與僑教中心討論，成立台灣年輕人工作網站，協助留學生留在美國就業。 隨後，www.careertaiwanusa.com網站就設立了，這是由Career Taiwan USA Association (簡稱CTUA)- 台灣青年美國職涯發展協會所建立的網站，而這個協會的會長就是田詒鴻總裁。 這個網站邀請各台資企業，將徵人訊息連結到此，給台灣的年輕人有一個更方便的平台，尋找適合自己的工作機會。當然如果有其他族裔願意加入，他們也一樣歡迎。 田詒鴻說，皇佳銀行規模雖然不大，但是較於同類型及大小的銀行，皇佳銀行聘請了最多台裔的年輕人，也申辦了最多的H1B。台灣年輕人本來就很優秀，但是沒有身分，他們的美國夢將難以實現。田總裁說，他已與台灣大專校友會等組織多有聯繫，舉辦了多場研討會，期盼為有意留在美國發展的年輕人提供最大的助力。 田詒鴻總裁說，他與台灣的緣份，是從他在洛杉磯下飛機就開始了。田詒鴻回憶說，1992年因為響應吳澧培先生「百人護送彭明敏教授返鄉團」，他專程與妻子一同赴台，當時並獲彭明敏教授所贈的一面簽名錦旗，彭教授在錦旗上面親手寫下「確立台灣主體性，建立生命共同體」勉勵田詒鴻。返美後，田詒鴻將該面錦旗裱裝起來，掛在辦公室裡，提醒自己勿忘初衷。 田總裁說，還有一件更巧合的事情，他的中文名字「田詒鴻」，中間的「詒」字並不常見，他喜歡將之解釋為「為台灣發聲」。他笑著說，依此來說，他與台灣的因緣，更是源遠流長，冥冥中自有定數。 田詒鴻總裁最後說︰他與台灣的奇妙因緣造就了今日的他，而「傳承」、「感恩」與「回饋」，正是他一貫持有的信念！

https://youtu.be/Okj7TS1eIto