Taiwanese American Historical Society

時間︰2018年8月9日，下午七點 地點︰洛杉磯市中心《迪士尼音樂廳》 指導單位︰台灣文化部 主辦單位︰NTSO(國立台灣交響樂團） 協辦單位︰洛杉磯台北經文處、洛杉磯僑教中心 邀請單位︰美國蕭泰然基金會 演出者︰國立台灣交響樂團 鋼琴獨奏：陳毓襄，女高音：陳麗嬋 合唱團：南加州台美人合唱團 https://youtu.be/QeBKDX58LRk 這場音樂會，是蕭泰然知音許丕龍，夢想的實現    也是NTSO劉團長，打破記錄，遠征美國夢的實現，也是蕭泰然去世後三年，我夢想中的音樂會底來臨，二千聽眾出錢出力，共同促成，這場歷史性音樂會。 在美國名列十大傑出建築的迪士尼音樂廳，從2003年開幕以來，台美人第一次展現咱們的《厚植的文化實力》。陳美安2005年打敗全球242對手，榮獲《Malko》比賽首獎； 陳毓襄1993年獲得全球獎金最高的《波哥雷里希鋼琴大賽》；陳麗嬋是台灣人的世紀之音，也是蕭泰然的知音演唱家，2000曾與蕭泰然合作，灌製二張高水準的《藝術》《宗教》歌曲。她們三位都以臺美人的身份，征服歐美樂壇的典範。如今為了呈現蕭泰然音樂最美好的一面，她們齊聚一堂，在舉世聞名的Frank Gehry和豐田泰久設計的迪士尼音樂廳，她們精緻地、熱情地、高超地詮釋蕭泰然創作的《天籟之音》。 自從1946年國立台灣交響樂團成立之後，從來沒有來美國獻藝。這次劉玄詠排除萬難，配合許丕龍心目中的《夢幻節目》，成功地完成了這次《蕭泰然音樂節》文化外交的歷史使命。 NTSO在陳美安強有力的指揮棒下，演出蕭泰然《出頭天進行曲》這是蕭泰然（作曲）、許丕龍（作詞）1980年代的創作因為黨外人士經常唱此曲，而贏得選舉，蕭泰然被國民黨列入黑名單這首改編自黑人靈歌《We Shall Overcome》，充分表達他的內心期待台灣人《出頭天》的渴望，此曲頗有《進行曲》的味道。 第二首是《來自福爾摩沙的天使》，這是喬治亞指揮喬但尼亞，要求蕭老師為他去逝的學生陳文婉而寫的，因為要是沒有陳文婉，他就沒有機會認識蕭泰然美好的音樂，陳文婉曾抱病陪蕭老師到俄國，1999年此曲在俄羅斯世界首演時，曾有不少聽眾瘋狂叫好。 今天陳美安以女性的溫柔詮釋這首曲子，與美國浪漫派大師巴伯《弦樂慢板》，有異曲同工之妙，文化部長鄭麗君稱《蕭泰然是福爾摩沙的天使》，她的靈感可能來這首動人心弦的曲子。 接下來的德弗札克《新世界交響曲》是今晚唯一外國作曲家的作品。德弗札克在異鄉美國創作三首他一生的懷郷精品：《新世界交響曲》、《b小調大提琴協奏曲》、《弦樂四重奏：美國》；蕭泰然也在美國洛杉磯創作了他一生的懷鄕大作：《小提琴協奏曲》、《大提琴協奏曲》、《鋼琴協奏曲》和《1947序曲》。 在美國一流的音樂廳，演出耳熟能詳的《新世界交響曲》啊國台交在陳美安指揮下，有超水準的表現，不但超越國內演出時的水準，而且讓我彷佛在迪士尼音樂廳聆賞洛杉磯愛樂時的感覺。德弗札克作品也同樣引起大家懷鄕之情。 休息15分，去年來聽杜達美時，沒有碰到任何一位來自台灣的朋友但這場音樂會，碰到無數也是《蕭泰然迷》的朋友，心中充滿喜悅感。 下半場全部都是蕭泰然感人的作品：《鋼琴協奏曲》、《三首女高音獨唱》、《三首合唱曲》，分別由陳毓襄、陳麗嬋、台美人合唱團（204位）演出。 《C小調鋼琴協奏曲》是蕭泰然受TUF之邀，53歲時完成的作品，1992年4月完成之後，簽名送給陳毓襄做為她奪大獎的禮物，並期待她能世界首演，想不到25年後的今天，陳毓襄才有機會首演此曲。陳毓襄小時候曽受教於蕭泰然，幾乎彈過所有蕭泰然的鋼琴小品，但是《C小調鋼琴協奏曲》卻是第一次，因此8月1日在霧峰行前演出，她還不能背譜演出，8月4日在San Jose 文化中心演出，她已經能背譜演出，在迪士尼音樂廳的演出，她已經揮灑自如、而且跟國台交的配合，頗有默契。最難得的是，陳毓襄把蕭老師此曲的台灣味以及台灣風光，完美地呈現出來這是我聽過此曲八場演出中，最動人心弦的一場演出。 希望將來陳毓襄有機會，把此曲帶到世界各地去演出。 https://youtu.be/udg_dKuSj2g 接下來是台灣世紀之音陳麗嬋演唱蕭泰然三首著名歌曲。1984年蕭泰然在紐約林肯中心，首度聽陳麗嬋唱《走過死蔭的山谷》後，他告訴我說：「透過陳麗嬋的演唱，我才知道，我創作的歌曲竟是這麼美，她是我歌曲的最佳詮釋者。」今天陳麗嬋再度詮釋《祢居住的所在》（詩篇84）這首蕭泰然為洛杉磯《聖谷教會》獻堂典禮而作的聖歌，充滿了作曲者與演唱者高雅的宗教信仰情操，令人感動，加上NTSO優雅伴奏讓全場聽眾感受到《依靠祢的人有福氣》的宗教情懷。 第二首《上美的花》是蕭泰然創作的最經典的台灣藝術歌曲。1992年11月14日，在一場《建立台灣文學的主體性》演講中，東方白第一次首演吟誦他的處女詩《上美的花》時，感動了蕭泰然而譜出此曲。陳麗嬋演唱此曲時，充滿了真摯的感情與甜美的歌喉，深深讓聽眾感覺到，蕭泰然台灣藝術歌曲之美，以及東方白的思鄉之情。 第三首《嘸通嫌台灣》（林央敏作詞）在1995年休士頓《蕭泰然樂展》時，陳麗嬋和夫婿麥約翰（美國男高音）以標準的台語合演此曲時，全場沸騰。 今晚他們夫婦，在一流的音樂廳、一流的交響樂團伴奏下，也呈現了一流的世界級演唱水準，這位神秘嘉賓果然帶來了演唱會的歡樂高潮。 最後204位南加州台美人合唱團，在等待二小時之後，終於有機會展現他們苦練三個月的歌喉，唱出臺灣人四百年來的心聲，合唱曲第一首《美麗的國度》（啊！福爾摩沙～為殉難者的鎮魂曲第四樂章）。這是蕭泰然與詩人李敏勇合作，為紀念陳文成博士殉難廿週年而作，是陳文成基金會委託創作，這首清唱劇底第四樂章，是描述31歲充滿才氣的陳文成，追求的理想國之夢，卻在返鄉時成為國府政權暴力的殉難者。 此曲在陳美安強有力的指揮棒下，NTSO優美而雄渾的伴奏下，南加州台美人合唱團，終於在美國樂壇唱出台灣人追求《美麗的國度》底夢想：「一個有新國徽、新國歌與新國旗的國家，咱們的下一代，可以在那裡歡唱、跳躍、成長的國度，夢想台灣成為綠色和平的美麗國度。」這是陳文成、李敏勇、蕭泰然共同的夢想，也是今天所有認同台灣的演出者與聽眾共同的夢想。 https://youtu.be/oSJqZWcXwPQ 《1947序曲》是蕭泰然在1994年大難不死，在上帝的旨意下，創作的一首描寫台灣四百年歷史的不朽之名曲，可以跟西貝流士《芬蘭頌》柴科夫斯基《1812年序曲》比美的作品，其中二首歌《愛與希望》（李敏勇詞）是撫慰二二八受難者的心靈；另一首《台灣翠青》（鄭兒玉詞）描述台灣未來的願景：「台灣有一部新的憲法，以台灣文化的真與美，促進世界和平，台灣成為族群融洽，國人可以發揮潛能的國家。」20多年來，很多認同台灣的國民，都以唱未來臺灣國歌的心情，在唱這首《台灣翠青》。 今天是陳美安和陳麗嬋第一次首演《1947序曲》，NTSO則數次演出此曲，204人南加州台美人合唱團，雖然經常唱此曲，卻是第一次在世界級的音樂廳演出此曲，因此每個人內心都很激動，因此𣾀合成巨大的能量，大家把台灣人四百年來受壓迫的心聲，強有力地宣洩出來，感動了全場的聽眾，大家不約而同地起立鼓掌，結束這場洛杉磯有使以來最盛大、最感人的音樂節，我聽過20幾場《1947序曲》的演出，這一場是最完美、最感人一場表現蕭泰然《台灣精神》的演出，最後在熱烈的安可聲中，陳美安再以人人都喜愛與思念的蕭泰然《點心擔》做可愛的精神饗宴招待大家，再一次欣起音樂會的高潮。然後在陳美安指揮下，台上與台下齊唱《台灣翠青》的充滿未來願景的壯麗聲中，才結束整整三小時的第一屆洛杉磯《蕭泰然音樂節》，在國台交與台美人文化史上留下了永恆的回憶。也打了一場美好的文化外交戰，在美國一百多個少數民族移民中，能夠舉行這種水準的音樂會的民族，可能不多，以前我羨慕韓國人每年都在迪士尼音樂廳，舉辦《韓國獨立紀念音樂會》，現在我們的演出水準已經超越他們，我以台美人為榮，期待洛杉磯《蕭泰然音樂節》每年都能舉辦，感謝台灣主辦單位的辛苦付出，以及三位召集人：田詒鴻、陳文石、許丕龍，負責蕭泰然基金會的蕭傑文夫婦，和南加州各教會合唱團（尤其是TPC)長期團結付出，同時更有無數默默耕耘出錢出力的同鄕在幕後幫忙，才能有此次《蕭泰然音樂節》盛大成功，蕭夫人也特別趕回來美國與眾同樂，蕭泰然地下有知，一定會很開心的看到，有這麼聽眾為他的作品而感動。 祗要海內外台灣人團結一致， 認為台灣文化是我們台灣人的亮點，以及台灣人心靈的寄託，那麼《打造台灣文藝復興的新時代》，將是指日可待，而這個目標將是我們廿一世紀海內外台灣人共同的歷史使命。 （2018年8月12日於南加州亞伯蘭市）

記 訪問Navajo Nation , 納瓦霍族 林元清醫師 圖/文 2017年8月21日川普總統任命我為衛生部副助理部長，同時主管少數族裔的健康醫療。 在9月初我和當時的衛生部長普萊斯(Tom Price)一起到奧克拉荷馬召開全國印第安人顧問會議，全國各地的原住民領袖與衛生部的官員討論印第安人醫療的改革和需求，那時Navajo Nation 納瓦霍族的President 總統Russel Begaye 羅素比皆前來找我，希望我能前往參訪納瓦霍族，希望能夠改善他們的醫療。我也答應了，但是衛生部的事務繁忙，今(2018)年1月中，比皆先生再來華盛頓拜訪我，約定了今年3月29，30日的訪問，又透過納瓦霍族駐華府的代表，安排了詳細的行程。 我和衛生部印第安醫療的醫務主任麥克拖第醫師，我的資深顧問巴克斯博士及我的特別助理山姆吳一行四人在3月28日下午飛離華府，到達新墨西哥州的首府阿勃庫奇市，再開四小時的車程前往Gallup，住進旅舍。 次日清晨，驅車前往亞利桑納州納瓦霍的首都窗戶岩市，一路上風景甚美，窗戶岩(Window Rock)也是名符其實。 我們和他們的President Russel Begaye 在上午八點鐘見面，在President 的會議室，先由比皆先生介紹他們族群的詳情及所面臨的挑戰及前景，美國國內有573個聯邦政府認定的印第安人族裔及居所，納瓦霍族為在美國擁有土地最大的族群，他的領地約為二萬七千平方英里，座落在新墨西哥州，猶他州，亞利桑納州及柯羅拉多州。比美國包括西維京尼亞的十個州都還大，約有三十五萬人口。首都在Window Rock 窗戶岩。政府的組織健全，有總統、副總統、國會，還有衛生部、教育部、司法部、財政部、交通部等二十多個部會及十個行政區，在一百五十多年前，他們幾萬個族人，被美國的部隊驅趕離開家園，遠行走到新墨西哥州的東南邊貧瘠的地方居住，沒有食物，無法耕作及放牧或打獵，許多族人因此而餓死或凍死，在1868年，才和美國簽訂合約。全族人再步行回來，成立了Navajo Nation ,納瓦霍族。當時Long Walk 回來，只剩下一萬族人，今年剛好滿一百五十年，他們的人口也增加到三十五萬人，定居在由四座聖山圍繞而成二萬七千平方哩的平原。 接著由衛生部長報告他們的醫療概況，公共衛生的執行及預防醫學的努力，他們的疾病：每五個人有一個確診為糖尿病患，三分之一的人有高血壓，近一半的人是有肥胖的症狀。 死亡原因最高的為意外死亡及自殺22%，癌症佔12.7%及心臟病12.5%，糖尿病及肝病佔第四及第五位。 族群內共有十家醫院，五家為聯邦衛生部印地安醫療組負責管理，另五家由當地納瓦霍政府自己經營(稱為638 hospital)。 聯邦政府己有五年增蓋五所醫院的計劃，其中一項Kayenta...

The One China Policy is a simply worded but profound diplomatic predicament. In 1972 the United States officially recognized the People’s Republic of China...

或許過去為我們台美人所不熟識的黃晴美女士，於今(2018)年一月在其寓居地瑞典辭世。她應該是受台美人敬仰的「犧牲自我完成大我」的參與四二四刺蔣事件的革命女英雄的典範人物。 美國南加州各界社團人士深感不捨與懷念，特訂於四月二十八日假Rosemead Doubletree by Hilton盛大舉辦紀念暨表揚演講會，俾使台灣人重新溫故已過去將近半世紀的偉大義舉，偉大人物的歷史故事。 四‧二四刺蔣事件中，枱面上只浮現開槍射擊的執行者黃文雄與在最前線的配合者鄭自才二位，而黃晴美是黃文雄的親妹妹，也是鄭自才的親蜜夫人。事件的結果雖沒有成功，使專制獨裁者的元凶倖免一死，但我們應該肯定事件有極大的成就。這個成就應歸功於在背後暗中默默地參與計劃，鼓勵協助的女英雄黃晴美士吧！若不是她的大智、大仁、大勇的表現，就沒有四‧二四刺蔣事件的成就。所謂大智，是認識行動的必要性；是策劃行動的可行性。所謂大仁，是解救台灣人苦難的仁愛心，犧牲自我完成大我的決心。所謂大勇，是獻出丈夫，哥哥給台灣人民的毅力與勇氣，是以當真，投入的勇氣。黃晴美女士參與了計劃，鼓勵奉獻了親人，並且當天執行了將行義工器帶進現場交給了執行者，這是你、我們所沒有的膽識。據說，開始計劃行義，自告奮勇的參與者不少，一旦要實際執行，就有人藉故一一退縮。將心比心，我也可能沒有這種勇氣。但是還好，事件發生後，兩位英雄被逮捕入獄，全美國的多數台灣人尚能盡力籌款營救，發揮了同志愛。 「四‧二四刺蔣事件」是台灣人追求獨立建國運動中最偉大最勇敢、甘願承受苦難與犧牲的大事件。回顧近代使，1968年1月20日，美國尼克森總統就職，任命蘇聯問題專家季辛吉出任國家安全顧問，負責執行「尼克森主義」，主張世界新世紀的維持，其中重要的思惟是改善美、中關係及美軍從越戰的全身退出。但國際政治是無情的，為自國的利益是不擇手段的。這行為至大的傷害了盟友台灣及台灣人民。在1970年春，國務卿羅吉斯邀請台灣行政院副院長蔣經國訪美，尼克森總總當蔣經國的面保證「我絕不會出賣你們」。這一來美國的機會促使我們台灣人有四‧二四刺蔣事件的發生。另一方面，1971年5月季辛吉正式訪問北京，對中國周恩來總理的談話中承認台灣是中國的一部分，不支持台灣獨立。這真是一件無情無義的對待台灣人的舉措，我們是永不會原諒與忘掉的。 黃晴美女士，您這半世紀內心的痛苦，我們台灣人是感同身受，您表面上的歡笑，其實內心是在滴血流淚吧！ 今天我們特別紀念您、敬仰您，表揚您的大成就，因您作了： 一、告訴世界人們，亞洲東海中的一小國家人民，是敢於勇敢反抗不義，要爭取獨立自主的民族。 二、告訴任何統治者，台灣民族是不容欺侮，不是逆來順受者，萬事請照步來。 三、告訴所有台灣人，您行動的火花，使台灣民主自由的到來，戒嚴解除，報禁、黨禁的開放是因你而啟開。 四、告訴咱自己，人權不是從天自然降下，只有犧牲付出，來自不易，大家要珍惜，以團結來永遠保國。 五、告訴咱的子孫，咱若愛台灣，愛祖先，要重視歷史與傳承，諒生命光榮地保存下去。 晴美姐，我們永遠愛您！感謝您！請安息！

  初次在產床待產女人的痛苦和焦慮，是一個男人不可能充分領會也不可能有足夠同理心的。然而，我從跟前妻的一段對話裡，可以感受一二。那段對話發生在1963年高雄一家醫院的產房裡。當時淑惠在產床已經躺了超過十個鐘頭，懷裡的長子唯仁卻始終生不出來。經歷許久挫折感之後，突然間，淑惠請一位護士叫我進入產房裡。一進產房，淑惠即語氣凶狠地對著我說：「答應不再懷孕，否則我就不讓小孩生下來！」我若有所失，對正在待產會客室的另一位訪客，就是岳母，說：「淑惠逼我答應不再懷孕，不然不讓小孩生下。」「傻男人！」 岳母繼續說下去：「淑惠傻，你也半斤八兩。去吧！答應不再懷孕。」 唯仁因此順利生出，淑惠也從極度絕望變成無比喜樂，把痛苦和焦慮忘得一乾二淨。 四十年前(1978) 我經驗過極度的痛苦，其痛苦程度大慨不輸給淑惠在產床那一次。 我所以選擇來華府定居(1972)，一直是，現在也是，為台灣尋得安全的未來。 定居六年後，我傷心至極，因為無法阻止台灣不沉下太平洋。卡特 (美國總統)宣布單方面斷絕跟位於台灣的國府，一切外交關係 (1978)。這一政策的劇變，可以想像的，就是減少或切斷對台灣各方面經濟、國防、軍事等的支持。從那一時刻起，台灣有可能沉下太平洋。 山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。詩人這句名作，充分對照爬山者極度的絕望與無上的喜樂。頃刻間，美國國會山莊裡出現兩位超大貴人。貝爾參議員和李奇眾議員。貝爾參議員從參議院發動台灣議題聽證會；李奇眾議員從眾議院發動類似聽證會。這兩位超大貴人穿梭引針，其結果，就是1979年 4月經過卡特總統簽署，溯及該年元旦生效，為台灣催生民主、確保安全、協助經濟起飛、走上美國化的台灣關係法。上述台灣關係法，其懷胎過程以及最後誕生，其極度焦慮和無上喜樂跟淑惠懷胎生下唯仁，孰高孰低？ 我回答不出。 我一生之中遇到四位超大貴人。第一位是柯旗化先生。柯旗化的《英文法》是1970年代，特別是1980年代以後，國中、高中必讀的經典級課本。這本書是他在綠島服有期徒刑最高級期間在監獄裡日夜被關，度日如年小室中默默完成的。他所以在綠島服刑，只不過是書生造反，意識上不服從蔣介石政權強行軍事佔領並以差別待遇殖民壓榨台灣。1952年 (或更早。我記性可能有誤)，我一家人(包括我的父母在內) 被邀參加她大姊的婚禮。柯旗化走過來，低聲告訴我：「我將去天國旅行。」我大吃一驚。在那時期，「去天國旅行」是被蔣介石政權槍殺死亡的同義詞。1990年間，他和太太來美國旅行。這是他們僅有的一次國外旅行，該次旅行，是來參加在紐約女兒的婚禮。他從紐約掛電話給我，說， 他夫妻將轉來華府看我。 兩人在我家過一夜，天南地北長談許多。我問他來美國打算看幾個人？ 他回答：「兩個。女兒和你。」這讓 我受寵若驚。 又問：「不少人有好奇心想知道，你那本經典級《英文法》在那裡寫、又在那裡完成的？」 他說他關在監獄裡，甚麼書都不准看，因為怕犯人，特別是政治犯－柯旗化就是最大號政治犯，受到反政府思想的毒素。後來討價還價結果，獄方認為外國出版文法一類的書籍不會涉及壞思想，勉強可以接受。因此，他請太太每次面會，順便帶幾本文法書來。就這樣，天天蹲在牢裡小室默默寫作，不久完成那本台灣暢銷書第一名《英文法》。 天天蹲在牢裡小室寫作？  這是什麼狀態？ 我的腦力有限，無法去領會，更沒有同理心。再說，天天埋首執筆之苦和後來書本完成之樂，其強烈程度和厚度， 跟淑惠在產床掙扎過程，終於生下唯仁，孰高孰低？ 我也不敢去做比較。 第二位是郭雨新先生。1970年代以至於 1980上半年代，郭雨新是台灣反政府圈子裡，公認的第一大號領袖。1977年...