台灣音樂家 蕭泰然傳◎ 台灣演義 + 蕭泰然─榮神益人的一生 ◎ 蕭傑夫

蕭泰然榮神益人的一生

蕭傑夫

蕭泰然先生,被喻為「台灣拉赫曼尼諾夫」,以及「台灣史上最傑出音樂家」,於2015年2月24日,在美國加州羅蘭崗寓所,與世長辭,享年七十八歲。他不僅是一位傑出的音樂家,也是我們主裡親愛的弟兄,他的音樂才華,是上帝賦予的禮物,也是他對上帝的回應與頌讚。

蕭泰然一生的音樂之路,有許多的起伏波折。從小生長於基督化家庭,他的祖父蕭基源是台灣長老會牧師,父親蕭瑞安,留學日本,取得牙醫資格,並在教會中擔任長老;母親蕭林雪則是留日鋼琴家。從小,蕭泰然的音樂天賦,就在母親的教導,及教會音樂的薰陶之下,嶄露無遺。但身為牙醫的父親仍希望他能學醫,讓高中時期的蕭泰然非常惶恐。最後在高中師長的鼓勵及勸說下,勇敢選擇了他最喜愛的音樂之路,於21歲時進入師大音樂系就讀。

蕭泰然_全家福

夫妻之愛

在高中及大學時期,蕭泰然受到多位著名音樂家的賞識與指導,並開始嘗試創作教會詩歌及合唱曲。長像帥氣的他,在大學時期因沉迷於音樂的學習與創作,並沒有與任何女孩子交往,卻與妻子高仁慈在親戚的牽線下,一見鍾情。從此,高仁慈成為他創作路上最好的支持者,兩人相愛的關係也成為他創作的養份與土壤。夫妻間深刻的感情,可從高仁慈女士在蕭先生走後,寫給他的紀念文章中看出:

「不捨。萬分的不捨。泰然,對不起,我沒有照顧好你,心非常疼。你一直是一位貼心的人,連要離開的時候,都怕驚動我們,一點掙扎都沒有,連我都沒有意會你已經走了,到現在都無法接受你真的走了…

這一生,泰然一直很疼我,尊重我,我們的感情一直很好,他從未對我說過一句重話。他是一位非常好的夫婿、是個很愛護妻兒的好男人。而我也一直尊重他喜愛音樂、要走音樂的路,並全心全力付出、一起讓這個願望成真。

現在,你已息了世上的勞苦,回到主的懷抱,享受著平安與喜樂。蕭泰然,我永遠愛你。」

1967年,蕭泰然自日本留學歸國,開始其十年的教學、演出及發表生涯。這其間發表的作品,包括由父親蕭瑞安長老撰詞、蕭泰然譜曲,全部共八章的神劇《耶穌基督》。他在自序中說到:「這部神劇是我對家父永遠的尊敬和思念;同時也是我對上帝的信仰告白,及感謝的禮物。」

SONY DSC
被喻為「台灣拉赫曼尼諾夫」的音樂家蕭泰然病逝,駐洛杉磯辦事處處長夏季昌與洛杉磯台灣書院主任紀東陽出席追思儀式,並代表頒贈總統馬英九的褒揚令,讚揚蕭泰然一生創作樂曲無數,作品充滿誠摯鄉土情懷,是台灣樂壇的典範,同時感謝他對台灣的貢獻,由蕭泰然的夫人蕭高仁慈代表接受。

故鄉之愛

蕭泰然原本一帆風順的音樂生涯,卻在1977年,因夫人經商失敗,而被迫離開台灣。巧的是在前一年,藉由妹妹申請下、原本無意使用的綠卡,這時卻派上用場。1978年移居加州期間,為了維持生計,他在橙縣租了一間店鋪開設藝品店,並在裡面租放了一台鋼琴。藝品店的生意並不好,他常彈琴自娛。有天,有三位女教授聽到他的琴聲,就問他,你彈得那麼好,為什麼還在這邊做生意?這一問,喚醒了蕭泰然被現實生活所壓抑的音樂熱情。他開始整理台灣歌謠,改編成演奏曲,如「望春風」、「思想起—恆春古調」,並將思鄉情懷化為創作,寫出了「出外人」、「點心擔」等名曲。

以下為「出外人」閩南語歌詞之意譯:

「我們都是出外人,從遙遠的台灣來;
雖然能說美國話,言語能通心未通。
我們都是出外人,遙遠台灣彼岸來;
那兒的親朋好友,時常在我思念中。
人道美國是天堂,地廣物豐人稱羨;
若問你它好在哪?天堂仍然不在此。
我們都是出外人,遙遠台灣彼岸來;
那兒的親朋好友,時常在我思念中。」

短短幾句歌詞,配上優美的旋律,道盡了移民來美的心酸。美國或許有美好的居住環境及條件,但這裡不是天堂,因為所思念的家人及朋友,都在太平洋的另一端,這不也是你我的感受?

1986年,蕭泰然進入UCLA音樂研究所進修作曲,自此奠定日後作曲方向「台灣民謠的精神為主體,融入西方古典、浪漫、印象及現代音樂的技巧,來培育現代的台灣新音樂。」蕭泰然希望透過他的努力,把台灣民謠融入西方古典音樂元素,來與世界溝通,以將台灣音樂推上國際舞台。現在,蕭先生所作的曲子,是台灣作曲家中,最常在世界各地的舞台上被演奏的,他的努力,使得台灣音樂在國際上的能見度大為提升。

蕭泰然_b

蕭泰然於2008年4月返台,在蕭泰然文教基金會董事長戴忠毅的邀請下,前往饒河夜市吃小吃;當時蕭的健康狀況已時好而壞,但仍可受邀返台,只是視力已無法對焦,難再譜曲。蕭的右手邊為國內知名女高音詹怡嘉,左為妹妹蕭美媛。

為父之愛

在孩子的眼中,他也是一位愛神、愛家的好爸爸。他的大兒子傑夫提到,每次他遇到重要的決定,去詢問父親的意見,父親總是告訴他「如果這件事能夠榮神益人,你就去做。」這是他一生的座右銘,也是他行事為人的準則。

以下是傑夫與妻子對父親的描述:

「回想父親的一生,用四個字來形容,可謂是『榮神益人』的一生。一顆敬畏上帝的心,並將上帝賜下的音樂才華盡其所能奉獻給世人。對上帝的愛、對國家的愛、對家人的愛,都在音樂當中盡顯。在父親第一次中風後,我從中國趕回來照顧他。每天白天工作,晚上去醫院,幫助爸爸一點點康復。也讓我們父子多了很多相處時光。

為了讓父親能全身心的投入音樂事業,母親扛起全家的經濟重擔。雖然母親的生意起起伏伏,但父親非常感激為了他、為了家而奉獻一生的妻子。在父親所有榮譽的背後,是母親和姐姐日夜的辛勞支撐著他。經常看見貼著滿身膏藥的母親和姐姐照顧父親的身影。在父親心裡,他愛的妻子,不離不棄守護他,是他力量的泉源。…五十二年的婚姻,見證了他們愛的歲月。…看見父母一生相愛,不論生老病死,富貴貧窮,不離不棄的榜樣,讓我們一生受用。

感謝父親讓我們學到一生活著的意義。感謝父親讓我們學到如何少抱怨、多感恩,是一生一世的榜樣。父親不僅留給世人寶貴的音樂才華,更是將自己努力付諸、不求回報的品格放在我們心裡,千言萬語難表心中的感想,現在父親回到天父那裡,繼續守護妻子和家人。願神幫助我們在地上的日子可以將父親的品格發揚光大,讓父親的音樂永遠傳唱。」

蕭泰然_a

遺愛人間

蕭泰然生前得到多項獎項的肯定,包括「國家文藝獎」、「金曲獎」的「傳統與藝術音樂類特別貢獻獎」、及「行政院文化獎」等重要獎項,但他的音樂大都任人無償使用,版稅收入極少,晚年生活並不寬裕。儘管如此,他仍認為音樂是上帝給他白白的恩典,願意慷慨的分享給世人。如今,蕭弟兄已安息主懷,美好的仗已經打過,當跑的路也已跑盡。謝謝你,蕭泰然弟兄,留下如此美好的音樂寶藏以及生命的榜樣,使我們能在你的音樂中一瞥上帝的美善,共鳴對故鄉的愛,在您的音樂當中,我們將永遠懷念您。(摘自飛揚雜誌)

台灣音樂家 蕭泰然傳 @ 台灣演義

2015.03.01【台灣演義】台灣音樂家 蕭泰然傳 | Xiao Tai Ran History

世界級的台灣音樂家 蕭泰然與世長辭 懷念他用生命譜寫台灣 無懼威權與病魔 感念他融合本土歌謠與西方古典 將台灣音樂推上國際舞台 看 蕭泰然傳

福爾摩沙之聲 in 國家音樂廳 ( 2013.08.08 )

福爾摩沙之聲 in 國家音樂廳 ( 2013.08.08 )

蕭泰然教授 1947序曲 無通嫌台灣

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

*

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料