(台語詩)娶新娘 ◎ 秦雪華 (如蓮)

娶新娘

厝內點燈擱結綵

門外放炮鬧采采

黑頭仔車載新娘來

親戚朋友排規排

要看新娘的風

「新娘!媠啊!」

新郎新娘拜天地

擱佮(ga)父母敬大禮

夫妻對拜彼兩個

新娘頭犁犁

心內歡喜假歹勢

人客一陣一陣來

喜酒辦甲真龐派

大家吃甲笑嗨嗨

新郎新娘相意愛

希望添丁擱發財

新娘臉紅紅

新郎佮(ga)伊牽

邊仔隨一個媒人

祝賀這對新人   家庭美滿

媒人婆

替人牽紅線

伊講:「這種職業上蓋好

               人人攏呵嘮      

               好姻緣    我製造

               生囝帶孫    我擔保。」

新娘頭插紅花

手捧茶盤和茶杯

來佮親戚敬甜茶

甜茶敬阿嬤

阿嬤講:「茶甜甜 ,明年生後生。」

甜茶敬大伯

大伯講:「成雙成對,萬年富貴。」

甜茶敬阿爸

    阿爸講:「二人相好,白頭偕老。」

甜茶敬阿母

    阿母講:「茶盤茶甌攏圓圓,心心相印百百年。」

甜茶敬小叔

    小叔講:「茶盤金金,茶甌深深,汝二個若無相吻,我這杯茶就

                        嘸  (m) 喝。」

     (新郎親了新娘)

    小叔擱講:「茶真甜,新娘真媠,人客要歡喜,新郎新娘愛相吻

                           嘴堵(du)嘴。」

      (新郎親吻新娘)

甜茶敬小姑

    小姑講:「茶甌捧起來,新郎新娘大發財。」

                   「茶甌捧到嘴,新郎新娘夫唱婦隨 。」

                   「甜茶飲落去,新郎新娘永遠成雙成對。」

甜茶飲了   收茶甌

茶甌內   壓紅包

新娘入門好彩頭

希望一生做一個好家後

囝孫有孝

百歲年老

2016年6月4日 大洛杉磯台灣會館 舉辦“海外台語研習會” 秦雪華介紹台語詩“娶新娘”(現場話劇) 新郎新娘 對拜
“娶新娘”(話劇)新娘敬甜茶
“娶新娘”詩篇作者 秦雪華 和 全體演員

註:

1.  此詩描述台灣傳統的娶親儀式。

2.   2016年6月4日 大洛杉磯台灣會館舉辦“海外台語研習會”,本詩作者介紹5首台語詩,“娶新娘”為其一。現場由臨時演員演出本詩篇。

欲觀賞此話劇的演出以及其他詩篇的介紹,請看底下的影片。

2016海外台語研習會-秦雪華台語詩欣賞朗誦@大洛杉機台灣會館 06042016

2016海外台語研習會-秦雪華台語詩欣賞朗誦@大洛杉機台灣會館 06042016

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

*

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料