伊 蕾 娜
鄭炳全
派克莫夫號遊輪離開聖彼得堡，穿越歐洲最大的兩個湖 Ladoga 及 Onega，平穩地在伏加河 Volga 上航向莫斯科，兩岸略為起伏的翠綠森林平遠似無盡頭，波動的河水從船舷看下去是黄褐色，不像多瑙河那般反映藍天白雲，一隻紅棕色的狐狸從白楊樹林裡躍向河邊，低頭舔飲，對前方河水上輕駛過的龐然大物視而不見，才一下子不渴了就轉身消失在林內
晚餐是七點半開始，十一對台美人夫婦照例集中坐在 Neva 廳右側的四張餐桌，聊天開講同時享受露西亞俊男美女服伺的歐陸料理，黛安娜和卡翠霞英語相當流利，同是西伯利亞大學旅遊餐飲系的學生，能有機會受僱於美商遊輪實習賺外快，應該是才貌兼俱再加上幸運吧。
黛安娜身材高瘦鼻樑聳挺，看起來精明強幹的樣子，頭髮烏亮常編捲成不同髮型，卡翠霞沒那麼高却較健美和藹可親，隨時笑臉盈盈，一頭金色長髮加上水藍色的大眼睛，潔白整齊的牙齒，真是麗質天生人見人愛。由於語言相通加上手脚快捷，上過甜點飲料之後，遊客們喜歡跟她們聊天甚至要求合照。
介於兩人當中的伊蕾娜略為豐滿，姿態端莊温雅，長睫毛掩蓋的大眼睛也是會說話，可以彌補她英語的不靈光，除了簡單的迎送打招呼外，她不多說只是甜津津地微笑。自從一星期前我們這一團的遊客從聖彼得堡上船後，主要是這三位大學美女替我們服務，教我們這群退休年齡的阿公阿媽幾句常用的露西亞語，甚至教我們唱一首民謠。知道伊蕾娜英語不熟，碰到她來點菜時我們就講慢一點，讓她記下來，如果送上來的配料不盡相同也算了，希望她趁機會可以慢慢學。
「伊蕾娜妳的家鄉在那兒？」有一回她送湯來時我問，她顿了一下說，
「西伯利亞。」
「妳大學讀那一系？」她歪著頭表示不知道英語怎樣講，就笑笑抱歉地走向厨房去了。
問黛安娜她就講多些，
「西伯利亞地比美國還大，約略分三區，我們在中區，住的城市 Novosibirsk 人口一百五十萬，有好幾家大學，我在大學主修旅遊副修高麗語 Korean，坐火車
從莫斯科要四天才到，冬天冰雪七個月，夏天很熱。」
「哇！我們都以為西伯利亞整年是冰天雪地，只有一些被放逐的人留下的勞改場，人口頂多數百萬吧。」
「十年前就有三千五百萬人口了，還不包括那些留在阿拉斯加的人哩！」
「談到阿拉斯加，當年露西亞將它賣給美國才七百萬美金，太便宜了。」
「還說賣，那張大支票至今沒存進露西亞的銀行，美國是撿到的。」伊蕾娜在旁邊聽，似懂非懂不像卡翠霞那樣會插嘴，
「我們家鄉附近除了冬天可以滑雪玩雪橇打獵外，我可以帶你們去貝加爾湖觀光，
火車有繞過那兒，我知道它是世界上最深的淡水湖，湖水比藍天還要藍。」
喜愛探險的張醫師聽了高興地說，
「過兩年我們組個團讓妳當導遊，今年九月我們要去 Croatia，明年去非洲肯亞。從我的辦公室望去窗外就可以看到 Hollywood 山上的大招牌，明年你畢業後看是不是計劃到美國玩一玩，我可以盡地主之誼。」
幾位姑娘一聽到好來塢眼睛就亮起來，卡翠霞寫張 e-mail 地址給張醫師說，
「那太棒了，我就是夢想有一天能够去美國玩。」
張太太很喜歡這幾位小女生，請她們個別跟張醫師合照，然後也請來一位俊秀的小男生跟她自己合照。張太太建議每家額外付$25，來答謝這幾位令人喜樂的服務生，十天來三餐愉悅的服伺。
夜裡遊輪經過莫斯科運河最後幾個閘門，停靠在克林姆林宫城堡外的莫斯科河畔，翌晨用早餐時沒看到伊蕾娜，大伙兒要上岸觀光時，忽見伊蕾娜站在船艙門口跟我倆打招呼，她一身黑色長衫，跟在餐廳穿亮麗的制服不同，內人跟我幾乎認不出來，看她憂鬱的眼神像是家裡有什麼不幸的事發生，她淡淡地說，
「I am going home. No work today.」
問她到底怎麼一回事，她說不上來，眼眶一紅眼淚汪汪，我只好祝福，
「Take good care. God bless you. Bye bye. 」伊蕾娜拿張紙巾沒讓眼淚溢出，輕聲說，
「Thank you. 」
冒著陰雨參觀紅場 Red Square 及 GUM 購物中心，傍晚欣賞一場高水準的芭蕾舞
劇－－天鹅湖，回船晚餐時，我問張太太知道伊蕾娜被辭職嗎？
「可能是吧，這女孩子實在可憐，我也是今天才知道，紅包我已經先給她了。大概是英語不行又做錯事了，我想跟經理講一下，不過看樣子挽留不了，今晚新人已經進來了。」
餐後遇見餐廳經理 Mark 還在吃甜點，瞇著眼睛肥胖的臉，
「你好！」他用中文跟我們打招呼，他的長相很像電影裡的 KGB 特派員，
「Spaci-bo, What happen to Elena？She is a nice girl.」我用一句剛學的露西亞語和英語問他，他用英語說，
「她是個乖女孩，可惜她本身有些問題，表現不够我們的要求，只好請她走了。」
回到船艙，沒電視也沒電話，我躺下來翻看這十天來船上提供的露西亞資料，才知道為了反抗韃靼蒙古人兩百年的暴政，各部落才聯合起來，開始在莫斯科築城獨立建國。短短数百年歷史中屢受强鄰壓境，先是韃靼焚城，波蘭瑞典前後入侵，1812年拿破崙佔領莫斯科一個月，臨走前又再焚城，二次大戰德軍圍城聖彼得堡九百多天，爭奪史達林格勒，百姓死亡超過二千萬人。彼得大帝勵經圖治，擴張版圖力求現代化，二百年沙皇統治却召來1917年的共產革命，接著史達林極權三十年民不堪命，餓殍二千多萬人。
在船上有數場露西亞政体改制及現況的演講座談會，六位資深導遊學歷相當豐富，也幾無遮蓋地表達觀感。戈巴契夫宣佈放棄蘇聯共產時社會經濟動盪，人民不習慣資本自由市場，讓少數投機鑽營者獲取暴利，失去政府保護的中老年人普遍受苦，只是青少年獲解脫有前途。伊蕾娜呢？不知她是否會因這次遊輪工作的挫折而對人生失去信心？
又是一趟二十小時的飛行轉機才回到宛如人間天堂的洛杉磯，休息兩三天後，將相機中的照片分别伊妹兒出去，不到一星期收到伊蕾娜的回音，用簡單的英文述說：原先想在莫斯科買張火車票就回家鄉算了，後來有人叫她去問鄰近國人自營的遊輪，剛好有一家肯收，雖然工資不到一半，却也較輕鬆。她曾想了好久，如果她答應經理的約請，到莫斯科時陪他去城裡，說不定還可以在派克莫夫號一直工作到暑假結束。不過她很欣慰遇到這群遠從台灣來的天使遊客，在她走頭無路時給了一個大红包。
在此遙祝伊蕾娜能效法露西亞民族詩人普希金筆下「奧涅金」中的達吉雅娜，或不朽作家托爾斯泰心目中的安娜‧卡列尼娜那般敢捨敢愛，勇於追求理想的人生。
